Salut,
Si ton collègue a exactement le même message, ça confirme que le souci ne vient pas des joueurs mais bien du serveur.
Quelques points à vérifier :
Vérifie dans le dossier BattlEye que le fichier BEServer.cfg existe et contient bien :
RConPassword monpass
RConPort 2306
(avec ton...